Le telefonate dal carcere sono registrate

Come funziona

Nella grande maggioranza dei sistemi penitenziari le telefonate dei detenuti sono registrate e possono essere ascoltate. All’inizio della chiamata parte spesso un avviso automatico che lo dichiara: chi è sotto shock non lo sente, oppure lo sente e non ne coglie il significato.

Nel sistema penitenziario federale degli Stati Uniti, per fare l’esempio meglio documentato, tutte le chiamate dei detenuti sono registrate con la sola eccezione delle chiamate con il proprio avvocato regolarmente organizzate. Solo una piccola parte viene effettivamente ascoltata da un operatore, ma le registrazioni sono conservate e le autorità inquirenti le richiedono regolarmente nel corso delle indagini. I tribunali muovono da un presupposto netto: un detenuto non ha una legittima aspettativa di riservatezza sulle proprie telefonate.

I dettagli cambiano da paese a paese e da istituto a istituto. Il presupposto prudente da adottare ovunque è sempre lo stesso: tutto quello che dite può essere ascoltato, trascritto e usato.

L’unica eccezione, e la sua condizione

Le conversazioni tra il detenuto e il suo difensore sono generalmente protette. Ma la protezione non si attiva da sola: quasi sempre richiede che la chiamata sia stata preventivamente autorizzata secondo la procedura dell’istituto.

Una telefonata fatta all’avvocato da un telefono ordinario, senza seguire quella procedura, in molti sistemi non gode di alcuna protezione. È una distinzione tecnica che costa cara a chi non la conosce.

Cosa non si dice mai

• «Raccontami cosa è successo.» È la domanda che ogni familiare fa per prima ed è la più pericolosa. La ricostruzione dei fatti si fa con l’avvocato, in un colloquio riservato.
• Commenti sui fatti contestati. Anche negarli, anche difenderlo, anche dire «lo so che non sei stato tu, è stato l’altro». Ogni frase è materiale.
• Consigli su cosa dire agli inquirenti. Suggerire una versione, anche in buona fede, può essere letto come inquinamento delle prove ed esporre voi a conseguenze penali.
• Nomi di altre persone coinvolte. State fornendo agli inquirenti una mappa di relazioni che potrebbero non avere.
• Discorsi su denaro, conti, beni da spostare o da vendere. Nel contesto di un’indagine penale una frase innocente sul conto corrente può assumere tutt’altro significato.
• Insulti verso la polizia, i giudici o la parte offesa. Non aiutano nessuno e in alcuni sistemi costituiscono un problema autonomo.
• Promesse alla persona offesa o messaggi da riferirle. Può configurare un tentativo di condizionare un testimone.

Cosa si dice invece

Le telefonate restano preziose: per chi è dentro sono spesso l’unico contatto con il mondo, e il loro valore è emotivo, non processuale. Riempitele di questo.

• Che ci siete. È l’informazione più importante che trasmetterete, e non ha alcun costo processuale.
• Notizie di casa. La famiglia, il lavoro, i figli, il cane. Serve a tenere ancorata una persona che sta perdendo i riferimenti.
• Aggiornamenti pratici. Che avete avvisato il consolato, che state parlando con un avvocato, che avete mandato del denaro.
• Domande sulla salute e sulle condizioni materiali. Come dorme, se mangia, se ha ricevuto la terapia, se ha vestiti adatti alla stagione, se ha bisogno di qualcosa nel conto interno.
• Domande amministrative. Il numero di fascicolo, il nome del difensore assegnato, la data della prossima udienza, come si chiama l’istituto e in quale sezione si trova.

Se lui insiste per parlare del caso, fermatelo con una frase preparata: «Di questo parlane solo con l’avvocato. Qui non ne parliamo.» Ripetetela ogni volta che serve. Non è freddezza: è l’unica forma di protezione che potete offrirgli da lontano.

Non riguarda solo il telefono

• Le lettere vengono di norma aperte e lette, con l’eccezione della corrispondenza con il difensore, che segue regole proprie.
• I colloqui in presenza possono essere sorvegliati e, in alcuni regimi, registrati.
• I sistemi di messaggistica interna forniti dagli istituti sono monitorati per definizione: non sono email private.
• Le chiamate a tre e i trasferimenti di chiamata sono quasi ovunque vietati. Passare la cornetta a un’altra persona o girare la telefonata può costare al detenuto la sospensione del diritto di telefonare, che è esattamente ciò che non volete.